Subtitling
Subtitling for productions shot in the French Alps
Your film is shot. Now it has to be understood by its audience. Subtitles carry your film, in the right language, all the way to the screen. They are made by professional translators.
What subtitling covers
For your film, we will:
Time the subtitles
Subtitles follow the dialogue and stay readable on screen.
Match the tone
The same voice from the first scene to the last, for films and series.
Handle on-screen text
Titles, captions and interviews in their original language.
Fit your delivery
Tell us where your film will be shown and the format you need.
Good fit for
- Documentaries and interviews.
- Corporate and brand films.
- Series that need the same tone from one episode to the next.
- Films shot in the Alps with our crew.
Where we work
Annecy, Chambéry, Grenoble and Valence, and the locations around them: from city productions to mountain shoots.
- Annecy
- Chambéry
- Grenoble
- Valence
What to tell us
A few lines are enough to start:
- the type of film and its language
- the length, and the number of episodes or versions
- where it will be shown: cinema, festival, platform, internal use
- the format you need
- your deadline
Questions we often hear
Who makes the subtitles?
Professional translators.
What do you need from me to start?
The finished film or a working copy, the dialogue list or script if you have one, and the languages you want.
How long does it take?
It depends on the length and the languages. Tell us your deadline and we will confirm what is possible.
The rest of the crew
Production manager
Someone has to hold the shoot together: schedules, crew, transport and budget.
Read more →Sound engineer
Clean location sound, so your interviews and dialogue are usable in the edit.
Read more →Need subtitles for your film?
Tell us your dates, your location and what you need.
We will put the right team together.